Chapter 7 · Passage 23
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故朝氣銳,晝氣惰,暮氣歸
Transliteration
shì gù cháo qì ruì , zhòu qì duò , mù qì guī
Translation
எனவே, காலை ஆற்றல் கூடியது, மாலை ஆற்றல் சோர்வாக உள்ளது, இரவு ஆற்றல் திரும்புகிறது.
Literal meaning: எனவே, காலை ஆற்றல் கூடியது, மாலை ஆற்றல் சோர்வாக உள்ளது, இரவு ஆற்றல் திரும்புகிறது.
Explanation
காலை ஆற்றல் அதிகமாக இருக்கும், மாலை ஆற்றல் குறைவாக இருக்கும், இரவு ஆற்றல் திரும்பும்.
இந்த உரையில், காலத்தின் மாறுபாடு மற்றும் மனிதர்களின் ஆற்றலின் நிலை பற்றி பேசப்படுகிறது. காலை நேரத்தில், மனிதர்கள் அதிக ஆற்றலுடன் இருக்கிறார்கள், அதாவது அவர்கள் புதிய நாள் தொடங்கியுள்ளதால், அவர்களது மனம் மற்றும் உடல் இரண்டுமே செயலில் இருக்கின்றன. மாலை நேரத்தில், ஆற்றல் சோர்வாக இருக்கும், ஏனெனில் நாளின் வேலைகள் மற்றும் சிரமங்கள் அவர்களை சோர்வடையச் செய்கின்றன. இரவு நேரத்தில், ஆற்றல் திரும்புகிறது, அதாவது, மனிதர்கள் தங்கள் நாளை முடித்து, ஓய்வு பெறுவதற்காக திரும்புகிறார்கள். இது மனிதர்களின் இயல்பான செயல்முறை மற்றும் நாளின் மாறுபாடுகளை பிரதிபலிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 23