Chapter 7 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,避其銳氣,擊其惰歸,此治氣者也
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , bì qí ruì qì , jī qí duò guī , cǐ zhì qì zhě yě
Translation
যিনি সৈন্যদের দক্ষতার সাথে ব্যবহার করেন, তিনি তাদের তীক্ষ্ণ শক্তি থেকে দূরে থাকেন এবং তাদের অলসতা আক্রমণ করেন, এটাই হচ্ছে শক্তি পরিচালনার কৌশল।
Literal meaning: যিনি সৈন্য ব্যবহার করেন, তিনি তাদের তীক্ষ্ণ শক্তি এড়িয়ে চলেন, তাদের অলসতা আক্রমণ করেন, এটাই শক্তি পরিচালনার বিষয়।
Explanation
শক্তি পরিচালনার কৌশল হল সৈন্যদের তীক্ষ্ণ শক্তি থেকে দূরে থাকা এবং তাদের অলসতা আক্রমণ করা।
এই প্যাসেজে সান জু বলেছেন যে একজন দক্ষ সেনাপতি সৈন্যদের শক্তি এবং দুর্বলতা সম্পর্কে সচেতন থাকেন। তিনি সৈন্যদের তীক্ষ্ণ শক্তি বা শক্তিশালী অবস্থান থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করেন, যাতে তারা তাদের সর্বাধিক ক্ষমতা ব্যবহার করতে না পারে। একই সাথে, তিনি তাদের অলসতা বা দুর্বলতা লক্ষ্য করে আক্রমণ করেন। এই কৌশলটি শক্তি পরিচালনার একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক, যেখানে প্রতিপক্ষের শক্তি থেকে দূরে থেকে তাদের দুর্বলতাকে লক্ষ্য করে আক্রমণ করা হয়।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 24