Chapter 7 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,避其銳氣,擊其惰歸,此治氣者也
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , bì qí ruì qì , jī qí duò guī , cǐ zhì qì zhě yě
Translation
जो युद्ध में कुशल होते हैं, वे उनके तीव्र उत्साह से बचते हैं और उनकी सुस्ती पर प्रहार करते हैं, यही सच्ची रणनीति है।
Literal meaning: जो युद्ध का उपयोग अच्छे से करते हैं, वे उनकी तीव्रता से बचते हैं, और उनकी सुस्ती पर हमला करते हैं, यही ऊर्जा को नियंत्रित करने वाला है।
Explanation
युद्ध में कुशल व्यक्ति अपने दुश्मन की ऊर्जा से बचते हैं और उनकी कमजोरी पर हमला करते हैं।
यह उद्धरण यह सिखाता है कि युद्ध में सफल होने के लिए, एक रणनीतिकार को दुश्मन की ताकतों से बचना चाहिए और उनकी कमजोरियों का लाभ उठाना चाहिए। जब दुश्मन उत्साहित और सक्रिय होते हैं, तब उनसे टकराना बुद्धिमानी नहीं है। इसके बजाय, जब वे थक जाते हैं या सुस्त हो जाते हैं, तब उन पर हमला करना अधिक प्रभावी होता है। यह रणनीति केवल युद्ध में ही नहीं, बल्कि जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होती है, जहां हमें अपने प्रतिकूल परिस्थितियों का सही आकलन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 24