Chapter 7 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,避其銳氣,擊其惰歸,此治氣者也
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , bì qí ruì qì , jī qí duò guī , cǐ zhì qì zhě yě
Translation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು, ಅವರ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಇದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು, ಅವರ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಇದು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಯುದ್ಧವನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬಳಸುವವರು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯ ಬಳಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಉತ್ತಮ ಯುದ್ಧಗಾರರು ಶತ್ರುಗಳ ತೀವ್ರತೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ ಅವರು ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಶತ್ರುಗಳ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಹೊಡೆದು, ಅವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ಅವರು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವವರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿನ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 24