Languages

Chapter 7 · Passage 24

Chapter 7 · Passage 24

Attributed to Sun Tzu

Chinese

善用兵者,避其銳氣,擊其惰歸,此治氣者也

Transliteration

shàn yòng bīng zhě , bì qí ruì qì , jī qí duò guī , cǐ zhì qì zhě yě

Translation

ശ്രേഷ്ഠമായ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, അവരുടെ ശക്തമായ ശക്തികളെ ഒഴിവാക്കി, അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു, ഇതാണ് ആത്മശക്തി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, അവരുടെ ശക്തമായ ശക്തികളെ ഒഴിവാക്കി, അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു, ഇതാണ് ആത്മശക്തി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

Explanation

ശ്രേഷ്ഠമായ സൈന്യത്തെ ഉപയോഗിക്കുന്നവൻ, ശക്തികളെ ഒഴിവാക്കി, മന്ദഗതിയിലാക്കുന്നു.

ഈ വാചകം സൈനിക തന്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആത്മശക്തി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരു യുദ്ധത്തിൽ, ശത്രുവിന്റെ ശക്തമായ ഭാഗങ്ങൾ നേരിടുന്നതിന് പകരം, അവയെ ഒഴിവാക്കുകയും, അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ആണ് വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്. ശക്തികളെ നേരിടുന്നതിന് പകരം, അവയെ ഒഴിവാക്കുക, നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തുക എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 24

Share X Facebook