Chapter 7 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,避其銳氣,擊其惰歸,此治氣者也
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , bì qí ruì qì , jī qí duò guī , cǐ zhì qì zhě yě
Translation
युद्धाचा चांगला उपयोग करणारा, त्यांच्या तीव्रतेपासून दूर राहतो, आणि त्यांच्या आळशीपणावर हल्ला करतो, हा शांती साधणारा आहे.
Literal meaning: युद्धाचा चांगला उपयोग करणारा, त्यांच्या तीव्रतेपासून दूर राहतो, आणि त्यांच्या आळशीपणावर हल्ला करतो, हा शांती साधणारा आहे.
Explanation
युद्धाचा चांगला उपयोग करणारा, तीव्रतेपासून दूर राहतो आणि आळशीपणावर हल्ला करतो.
या वाक्यात, सुं त्झू युद्धाच्या युक्तीबद्दल बोलत आहेत. त्यानुसार, चांगला सैनिक किंवा युद्धाचे कुशल व्यवस्थापक तो असतो जो शत्रूच्या तीव्रतेपासून दूर राहतो. म्हणजेच, तो शत्रूच्या शक्तीवर थेट हल्ला करण्याऐवजी, त्याच्या दुर्बलतेचा फायदा घेऊन हल्ला करतो. 'आळशीपणावर हल्ला करणे' म्हणजे शत्रूच्या अशक्त किंवा निष्क्रिय अवस्थेत त्यांच्यावर हल्ला करणे. यामुळे शांती साधणे शक्य होते, कारण युद्धाच्या कडवटतेपासून दूर राहून, युक्तीने विजय मिळवला जातो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 24