Chapter 7 · Passage 24
Attributed to Sun Tzu
Chinese
善用兵者,避其銳氣,擊其惰歸,此治氣者也
Transliteration
shàn yòng bīng zhě , bì qí ruì qì , jī qí duò guī , cǐ zhì qì zhě yě
Translation
சிறந்த போர் கையாளுபவர், அவர்களின் கூர்மையான சக்தியை தவிர்த்து, அவர்களின் சோம்பலான திருப்பத்தை தாக்குகிறார், இதுவே ஆற்றலை நிர்வகிப்பவராகும்.
Literal meaning: சிறந்த போர் கையாளுபவர், அவர்களின் கூர்மையான சக்தியை தவிர்த்து, அவர்களின் சோம்பலான திருப்பத்தை தாக்குகிறார், இதுவே ஆற்றலை நிர்வகிப்பவராகும்.
Explanation
சிறந்த போர் கையாளுபவர், எதிரியின் பலத்தை தவிர்த்து, அவர்களின் சோம்பலான நிலையை தாக்குகிறார்.
இந்த உரை, போர் கையாள்வதில் திறமையானவரின் செயல்முறையை விளக்குகிறது. சிறந்த போர் கையாளுபவர், எதிரியின் சக்தி மற்றும் ஆற்றலை நேரடியாக எதிர்கொள்ளாமல், அவர்களின் பலவீனங்களை அடையாளம் கண்டு, அதில் தாக்குதல் செய்கிறார். இது, எதிரியின் ஆற்றலை நிர்வகிப்பதற்கான ஒரு முக்கியமான உத்தியாகும். இதன் மூலம், அவர் தனது சொந்த ஆற்றலை பாதுகாத்து, எதிரியை வெற்றிக்கான நிலைக்கு அழுத்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 24