Languages

Chapter 7 · Passage 25

Chapter 7 · Passage 25

Attributed to Sun Tzu

Chinese

以治待亂,以靜待嘩,此治心者也

Transliteration

yǐ zhì dài luàn , yǐ jìng dài huá , cǐ zhì xīn zhě yě

Translation

শাসন দ্বারা বিশৃঙ্খলা অপেক্ষা করা, শান্তি দ্বারা হট্টগোল অপেক্ষা করা, এটি মনকে শাসন করার কৌশল।

Literal meaning: শাসন দ্বারা বিশৃঙ্খলা অপেক্ষা করা, শান্তি দ্বারা হট্টগোল অপেক্ষা করা, এটি মনকে শাসন করার কৌশল।

Explanation

শাসন ও শান্তির মাধ্যমে বিশৃঙ্খলা ও হট্টগোলের মোকাবিলা করা।

এই প্যাসেজে সান ত্‌জু বলেন যে, বিশৃঙ্খলা বা হট্টগোলের সময় শাসন এবং শান্তির মাধ্যমে পরিস্থিতি মোকাবিলা করা উচিত। এটি বোঝায় যে, যখন পরিস্থিতি অস্থির বা বিশৃঙ্খল হয়, তখন আমাদের উচিত শান্তভাবে এবং শাসনের মাধ্যমে তা নিয়ন্ত্রণ করা। এটি মনকে শাসন করার একটি কৌশল, যা আমাদেরকে পরিস্থিতির উপর নিয়ন্ত্রণ রাখতে সাহায্য করে। এই ধারণাটি প্রাচীন চীনা দর্শনে গভীরভাবে নিহিত, যেখানে শান্তি ও শাসনকে শক্তি হিসেবে দেখা হয়।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 25

Share X Facebook