Chapter 7 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以治待亂,以靜待嘩,此治心者也
Transliteration
yǐ zhì dài luàn , yǐ jìng dài huá , cǐ zhì xīn zhě yě
Translation
To govern the chaotic with order, to await the tumult with tranquility, this is the way to cultivate the heart.
Literal meaning: Using order to await chaos, using tranquility to await clamor, this is the one who governs the heart.
Explanation
Cultivating inner peace and order is essential for effective leadership in chaotic situations.
This passage emphasizes the importance of maintaining order and calmness in the face of chaos and disturbance. Sun Tzu suggests that a leader should govern situations that are chaotic with a sense of order, and should remain tranquil while waiting for turmoil to settle. This approach not only helps in managing external conflicts but also fosters a strong and composed mindset, which is crucial for effective decision-making and leadership. The cultivation of the heart refers to developing inner strength and clarity, which allows one to navigate through challenges with wisdom and poise.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 25