Chapter 7 · Passage 25
Attributed to Sun Tzu
Chinese
以治待亂,以靜待嘩,此治心者也
Transliteration
yǐ zhì dài luàn , yǐ jìng dài huá , cǐ zhì xīn zhě yě
Translation
അവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിച്ച് അക്രമത്തെ കാത്തിരിക്കുക, ശാന്തതയോടെ കലഹത്തെ കാത്തിരിക്കുക, ഇതാണ് മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ.
Literal meaning: അവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിച്ച് അക്രമത്തെ കാത്തിരിക്കുക, ശാന്തതയോടെ കലഹത്തെ കാത്തിരിക്കുക, ഇതാണ് മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ.
Explanation
അക്രമത്തിനും കലഹത്തിനും മുമ്പിൽ ശാന്തതയും നിയന്ത്രണവും പ്രാധാന്യമുള്ളത്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സൺ ത്സു പറയുന്നത്, അക്രമം അല്ലെങ്കിൽ കലഹം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അതിനെ നേരിടാൻ തയ്യാറായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ആണ്. അവസ്ഥയെ നിയന്ത്രിച്ച് അക്രമത്തെ കാത്തിരിക്കുക എന്നത്, പ്രതിസന്ധിയിൽ ശാന്തത പുലർത്തുകയും, അതിലൂടെ മനസ്സിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുകയും ചെയ്യുന്നതാണ്. ശാന്തതയോടെ കലഹത്തെ കാത്തിരിക്കുക എന്നത്, പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുമ്പോൾ എങ്ങനെ ശാന്തമായി നിലനിൽക്കണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ്, യുദ്ധം മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ വിവിധ സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തത്ത്വമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 25