Chapter 7 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故迂其途,而誘之以利,後人發,先人至,此知迂直之計者也
Transliteration
gù yū qí tú , ér yòu zhī yǐ lì , hòu rén fā , xiān rén zhì , cǐ zhī yū zhí zhī jì zhě yě
Translation
Thus, by taking a longer route, one can entice the enemy with benefits; while the rear forces advance, the front forces can reach their destination first. This is the strategy of knowing how to use indirect and direct approaches.
Literal meaning: Therefore, take a winding path and lure them with advantages; while the rear people advance, the front people arrive. This is the knowledge of those who understand the strategy of indirect and direct methods.
Explanation
Using indirect methods can lead to a strategic advantage.
This passage from Sun Tzu emphasizes the effectiveness of employing indirect strategies in warfare. By taking a longer, less obvious route, one can lure the enemy with tempting offers or advantages, distracting them from the true objective. Meanwhile, the forces positioned at the rear can move forward and reach their goal before the enemy realizes what is happening. This illustrates the importance of understanding when to use direct versus indirect tactics in order to outmaneuver opponents and achieve success.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 3