Languages

Chapter 7 · Passage 3

Chapter 7 · Passage 3

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故迂其途,而誘之以利,後人發,先人至,此知迂直之計者也

Transliteration

gù yū qí tú , ér yòu zhī yǐ lì , hòu rén fā , xiān rén zhì , cǐ zhī yū zhí zhī jì zhě yě

Translation

তাহলে, তাদের পথকে বেঁকে দিন এবং তাদেরকে লাভের মাধ্যমে প্রলুব্ধ করুন; পরে যারা আসবে, তারা আগে পৌঁছাবে। এটি হল বেঁকে যাওয়া এবং সোজা যাওয়ার পরিকল্পনার জ্ঞান।

Literal meaning: তাহলে বেঁকে যাওয়া পথ, এবং লাভের দ্বারা তাদেরকে প্রলুব্ধ করা, পরে যারা আসবে, তারা আগে পৌঁছাবে; এটি বেঁকে যাওয়া এবং সোজা যাওয়ার পরিকল্পনার জ্ঞান।

Explanation

পথকে বেঁকে দিয়ে লাভের প্রলোভন সৃষ্টি করুন; এতে পরে আসা ব্যক্তিরা আগে পৌঁছাবে।

এই উদ্ধৃতিটি যুদ্ধের কৌশল নিয়ে আলোচনা করে। এখানে বলা হচ্ছে যে, শত্রুর পথকে বেঁকে দেওয়া এবং তাদেরকে লাভের প্রলোভন দেখানো উচিত। এর ফলে, শত্রুরা ভুল পথে পরিচালিত হবে এবং পরে আসা সৈন্যরা আগে পৌঁছাতে পারবে। এটি কৌশলগত চিন্তার একটি উদাহরণ, যেখানে শত্রুর মনোভাব এবং আচরণকে প্রভাবিত করার জন্য তাদেরকে ভুল পথে পরিচালিত করা হয়। এই কৌশলটি কেবল যুদ্ধের ক্ষেত্রে নয়, বরং জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 3

Share X Facebook