Chapter 7 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故迂其途,而誘之以利,後人發,先人至,此知迂直之計者也
Transliteration
gù yū qí tú , ér yòu zhī yǐ lì , hòu rén fā , xiān rén zhì , cǐ zhī yū zhí zhī jì zhě yě
Translation
इसलिए, उसे एक लंबा रास्ता अपनाने के लिए मजबूर करें, और उसे लाभ के द्वारा लुभाएं; पीछे वाले आगे बढ़ें, और पहले वाले पहुँचें। यही है जो मोड़ और सीधी चाल की योजना को जानता है।
Literal meaning: इसलिए, उसे अपने मार्ग को मोड़ें, और उसे लाभ से लुभाएं, पीछे वाले आगे बढ़ें, पहले वाले पहुँचें, यही मोड़ और सीधी योजना को जानने वाला है।
Explanation
लाभ के प्रलोभन से दुश्मन को लंबा रास्ता अपनाने के लिए मजबूर करना।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि यदि आप अपने दुश्मन को एक लंबा और कठिन रास्ता अपनाने के लिए मजबूर कर देते हैं, जबकि आप एक सीधा और सरल रास्ता अपनाते हैं, तो आप पहले पहुँच सकते हैं। यह रणनीति यह समझाती है कि कैसे दुश्मन को लाभ के प्रलोभन में डालकर उसकी योजनाओं को उलट दिया जाए। इस प्रकार, जो व्यक्ति मोड़ और सीधी चाल की योजना को समझता है, वह अपने दुश्मन को धोखा देने में सक्षम होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 3