Chapter 7 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故迂其途,而誘之以利,後人發,先人至,此知迂直之計者也
Transliteration
gù yū qí tú , ér yòu zhī yǐ lì , hòu rén fā , xiān rén zhì , cǐ zhī yū zhí zhī jì zhě yě
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಲಾಭವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ಹಿನ್ನೋಟದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೊರಡುವಾಗ, ಮುಂಚಿನವರು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವಿಸ್ತಾರ ಮತ್ತು ನೇರತೆಯ ಯೋಚನೆಯ ಅರಿವು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಿ, ಲಾಭದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿ, ಹಿನ್ನೋಟದಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೊರಡುವಾಗ, ಮುಂಚಿನವರು ತಲುಪುತ್ತಾರೆ, ಇದು ವಿಸ್ತಾರ ಮತ್ತು ನೇರತೆಯ ಯೋಚನೆಯ ಅರಿವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಲಾಭವನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವುದು, ಮುಂಚಿನವರು ತಲುಪಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಸುನ್ ತ್ಜು ಮಾರ್ಗದ ವಿಸ್ತಾರ ಮತ್ತು ನೇರತೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೆಂದರೆ, ಕಷ್ಟಕರ ಅಥವಾ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಲಾಭವನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಬಹುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಗುರಿಯ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸ್ಪರ್ಧಾತ್ಮಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ತಂತ್ರವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 3