Chapter 7 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故迂其途,而誘之以利,後人發,先人至,此知迂直之計者也
Transliteration
gù yū qí tú , ér yòu zhī yǐ lì , hòu rén fā , xiān rén zhì , cǐ zhī yū zhí zhī jì zhě yě
Translation
അതിനാൽ, അവന്റെ വഴിയെ വക്രമാക്കുകയും, അവനെ ലാഭത്തിന്റെ വഴി ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുക; പിന്നിലെ ആളുകൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, മുന്നിലെ ആളുകൾ എത്തുന്നു; ഇതാണ് വക്രവും നേരെയും ഉള്ള തന്ത്രത്തെ അറിയുന്നത്.
Literal meaning: അതിനാൽ, വഴിയെ വക്രമാക്കുകയും, ലാഭം കൊണ്ട് ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുക; പിന്നിലെ ആളുകൾ പുറപ്പെടുമ്പോൾ, മുന്നിലെ ആളുകൾ എത്തുന്നു; ഇതാണ് വക്രവും നേരെയും ഉള്ള തന്ത്രത്തെ അറിയുന്നത്.
Explanation
വഴി വക്രമാക്കുകയും ലാഭം ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുക, അതിലൂടെ മുന്നിലെ ആളുകൾ നേരത്തെ എത്തുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ സൺ ത്സു ഒരു തന്ത്രത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു, അതായത് എങ്ങനെ ഒരു ശത്രുവിനെ വക്രമായ വഴിയിലൂടെ ആകർഷിക്കാമെന്ന്. ശത്രുവിനെ ലാഭത്തിന്റെ വാഗ്ദാനത്തിലൂടെ ആകർഷിക്കുമ്പോൾ, അദ്ദേഹം തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ എത്താൻ സാധിക്കും. ഇത് യുദ്ധത്തിൽ മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിലെ പല സാഹചര്യങ്ങളിലും പ്രയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു തന്ത്രമാണ്. ശത്രുവിനെ വക്രമായ വഴിയിലൂടെ ആകർഷിക്കുന്നത്, അവന്റെ ശ്രദ്ധ തിരിയാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നേടാൻ കഴിയും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 3