Chapter 7 · Passage 3
Attributed to Sun Tzu
Chinese
故迂其途,而誘之以利,後人發,先人至,此知迂直之計者也
Transliteration
gù yū qí tú , ér yòu zhī yǐ lì , hòu rén fā , xiān rén zhì , cǐ zhī yū zhí zhī jì zhě yě
Translation
त्यामुळे त्यांचा मार्ग वळवून, त्यांना लाभाने आकर्षित करा, मागील व्यक्ती पुढे जाईल, आणि पहिल्या व्यक्तीला पोहोचण्यास मदत होईल, हे वळण आणि सरळ मार्ग यांचे ज्ञान आहे.
Literal meaning: त्यामुळे वळण घेतलेला मार्ग, आणि त्यांना लाभाने आकर्षित करणे, मागील व्यक्ती पुढे जाते, आणि पहिल्या व्यक्तीला पोहोचते, हे वळण आणि सरळ मार्ग यांचा योजनेचा ज्ञान आहे.
Explanation
मार्ग वळवून लाभाने आकर्षित करणे हे वळण आणि सरळ मार्ग यांचे ज्ञान दर्शवते.
या उताऱ्यात, सुं त्झू सांगतो की, शत्रूच्या मार्गाला वळवून त्यांना काही लाभ देऊन आकर्षित करणे हे एक चांगले युद्ध धोरण आहे. यामुळे शत्रू मागे पडतो आणि आपल्या सैन्याला पुढे जाण्याची संधी मिळते. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य योजना आणि धोरण वापरल्यास, आपण आपल्या प्रतिस्पर्ध्यांवर विजय मिळवू शकतो. वळण आणि सरळ मार्ग यांचे ज्ञान म्हणजे परिस्थितीचा योग्य उपयोग करून आपल्या फायद्यासाठी शत्रूला गोंधळात टाकणे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 3