Languages

Chapter 7 · Passage 3

Chapter 7 · Passage 3

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故迂其途,而誘之以利,後人發,先人至,此知迂直之計者也

Transliteration

gù yū qí tú , ér yòu zhī yǐ lì , hòu rén fā , xiān rén zhì , cǐ zhī yū zhí zhī jì zhě yě

Translation

அதனால், வழியை வளைத்து, நன்மையால் கவரவும், பின்னர் மக்கள் வந்தால், முன்னர் மக்கள் அடைந்துவிடுவர்; இதுவே வளைவு மற்றும் நேர்மையான யோசனைகளை அறிந்தவர்களின் அறிவு ஆகும்.

Literal meaning: எனவே, வழியை வளைத்து, நன்மையால் கவரவும், பின்னர் மக்கள் வந்தால், முன்னர் மக்கள் அடைந்துவிடுவர்; இதுவே வளைவு மற்றும் நேர்மையான யோசனைகளை அறிந்தவர்களின் அறிவு ஆகும்.

Explanation

வழியை வளைத்து, நன்மையால் கவருவது, முன்னேற்றத்தை அடைய உதவுகிறது.

இந்த உரை, யுத்தத்திலும், வாழ்க்கையிலும், நம்மால் எவ்வாறு நன்மைகளை பயன்படுத்தி எதிரிகளை கவரலாம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. வழியை வளைத்து, நன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, எதிரிகளை நம்மால் எளிதில் கவரலாம். பின்னர், நம்மால் முன்னேற்றத்தை அடைய முடியும். இது, யுத்தத்தில் அல்லது எந்தவொரு போட்டியிலும், நமது திட்டங்களை எவ்வாறு வடிவமைக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரையாகும். நேர்மையான மற்றும் வளைவான யோசனைகளை அறிந்து, நாம் எவ்வாறு வெற்றியை அடையலாம் என்பதைக் காட்டுகிறது.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 3

Share X Facebook