Languages

Chapter 7 · Passage 3

Chapter 7 · Passage 3

Attributed to Sun Tzu

Chinese

故迂其途,而誘之以利,後人發,先人至,此知迂直之計者也

Transliteration

gù yū qí tú , ér yòu zhī yǐ lì , hòu rén fā , xiān rén zhì , cǐ zhī yū zhí zhī jì zhě yě

Translation

అందువల్ల, దారిని వక్రీకరించి, లాభంతో ఆకర్షించండి; తరువాత వచ్చిన వారు, ముందుగా వచ్చినవారికి చేరుకుంటారు. ఇది వక్రత మరియు సూటి మార్గాల యోచనను అర్థం చేసుకోవడం.

Literal meaning: అందువల్ల, దారిని వక్రీకరించి, లాభంతో ఆకర్షించండి; తరువాత వచ్చిన వారు, ముందుగా వచ్చినవారికి చేరుకుంటారు. ఇది వక్రత మరియు సూటి మార్గాల యోచనను అర్థం చేసుకోవడం.

Explanation

వక్రీకరించిన మార్గం ద్వారా లాభాలను చూపించడం ద్వారా ప్రత్యర్థులను ఆకర్షించడం.

ఈ వాక్యం ద్వారా సన్ త్జు ఒక వ్యూహాత్మక ఆలోచనను వ్యక్తం చేస్తున్నారు. దారిని వక్రీకరించడం అనగా ప్రత్యర్థిని తప్పుదారి పట్టించడం. లాభాలను చూపించడం అంటే, ప్రత్యర్థి తమ ప్రయోజనాలను సాధించడానికి మీ వైపు రావడానికి ప్రేరేపించడం. ఈ విధంగా, ముందుగా వచ్చిన వారు, ఆ లాభాలను పొందడానికి ప్రయత్నిస్తూ, చివరగా వచ్చిన వారు ముందుగా వచ్చిన వారిని చేరుకుంటారు. ఇది వ్యూహాత్మకంగా ఎలా పనిచేస్తుందో అర్థం చేసుకోవడానికి ఒక పాఠం.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 3

Share X Facebook