Chapter 7 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍爭為利,軍爭為危
Transliteration
jūn zhēng wéi lì , jūn zhēng wéi wēi
Translation
যুদ্ধ লাভের জন্য, যুদ্ধ বিপদের জন্য।
Literal meaning: যুদ্ধ লাভের জন্য, যুদ্ধ বিপদের জন্য।
Explanation
যুদ্ধ লাভের জন্য, যুদ্ধ বিপদের জন্য।
এই উক্তিটি যুদ্ধের প্রকৃতি এবং উদ্দেশ্যকে তুলে ধরে। এখানে বলা হচ্ছে যে, যুদ্ধের মাধ্যমে লাভ অর্জন করা হয়, কিন্তু একই সাথে এটি বিপদের কারণও হতে পারে। অর্থাৎ, যুদ্ধের মাধ্যমে আমরা কিছু লাভ করতে চাই, কিন্তু যুদ্ধের ফলস্বরূপ যে বিপদ এবং ক্ষতি হতে পারে, সেটিও আমাদের মনে রাখতে হবে। এটি আমাদেরকে যুদ্ধের সিদ্ধান্ত গ্রহণের সময় সতর্ক থাকতে এবং লাভের পাশাপাশি বিপদের সম্ভাবনাকেও বিবেচনায় নিতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 4