Chapter 7 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍爭為利,軍爭為危
Transliteration
jūn zhēng wéi lì , jūn zhēng wéi wēi
Translation
ಯುದ್ಧವು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ, ಯುದ್ಧವು ಅಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ
Literal meaning: ಯುದ್ಧವು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ, ಯುದ್ಧವು ಅಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ
Explanation
ಯುದ್ಧವು ಲಾಭ ಮತ್ತು ಅಪಾಯವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಸುನ್ ತ್ಜು ಯುದ್ಧದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಯುದ್ಧವು ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅಪಾಯವನ್ನು ಸಹ ತಂದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲುವುದು ಲಾಭವನ್ನು ನೀಡಬಹುದು, ಆದರೆ ಸೋಲುವುದು ಜೀವಕ್ಕೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮುನ್ನ, ಅದರ ಲಾಭ ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 4