Languages

Chapter 7 · Passage 4

Chapter 7 · Passage 4

Attributed to Sun Tzu

Chinese

軍爭為利,軍爭為危

Transliteration

jūn zhēng wéi lì , jūn zhēng wéi wēi

Translation

സൈന്യത്തിന്റെ പോരാട്ടം ലാഭത്തിനായാണ്, സൈന്യത്തിന്റെ പോരാട്ടം അപകടത്തിനായാണ്.

Literal meaning: സൈന്യത്തിന്റെ പോരാട്ടം ലാഭത്തിനായാണ്, സൈന്യത്തിന്റെ പോരാട്ടം അപകടത്തിനായാണ്.

Explanation

സൈന്യത്തിന്റെ പോരാട്ടം ലാഭത്തിനും അപകടത്തിനും കാരണമാകുന്നു.

ഈ വാക്യം സൈന്യത്തിന്റെ പോരാട്ടത്തിന്റെ ഇരട്ട സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ പോരാട്ടം ലാഭം നേടുന്നതിനായും, അതേസമയം അപകടങ്ങൾക്കും കാരണമാകുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചാൽ ലാഭം ലഭിക്കും, എന്നാൽ പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ അപകടം നേരിടേണ്ടിവരും. അതിനാൽ, സൈന്യങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് ഈ ഇരട്ടതയെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം വിജയവും പരാജയവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വളരെ ചെറുതാണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 4

Share X Facebook