Chapter 7 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍爭為利,軍爭為危
Transliteration
jūn zhēng wéi lì , jūn zhēng wéi wēi
Translation
सैन्याची स्पर्धा लाभासाठी आहे, सैन्याची स्पर्धा धोका आहे.
Literal meaning: सैन्याची स्पर्धा म्हणजे लाभ, सैन्याची स्पर्धा म्हणजे धोका.
Explanation
सैन्याची स्पर्धा लाभ आणि धोका दोन्ही आहे.
या वाक्यात, सून त्झू सैन्याच्या स्पर्धेच्या दोन बाजूंचा उल्लेख करतो. एकीकडे, सैन्याची स्पर्धा लाभ मिळवण्यासाठी असते, म्हणजेच विजय मिळवणे, संसाधने मिळवणे, किंवा सामरिक स्थिती सुधारणे. दुसरीकडे, ही स्पर्धा धोका देखील आहे, कारण युद्धात हरल्यास किंवा चुकल्यास मोठा नाश होऊ शकतो. त्यामुळे, सैन्याच्या स्पर्धेचे परिणाम विचारात घेणे आवश्यक आहे. हा विचार युद्धाच्या रणनीतीत आणि निर्णय प्रक्रियेत महत्त्वाचा आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 4