Chapter 7 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍爭為利,軍爭為危
Transliteration
jūn zhēng wéi lì , jūn zhēng wéi wēi
Translation
சேனைகள் போட்டியிடுவது லாபத்திற்காக, சேனைகள் போட்டியிடுவது ஆபத்திற்காக.
Literal meaning: சேனைகள் போட்டியிடுவது லாபத்திற்காக, சேனைகள் போட்டியிடுவது ஆபத்திற்காக.
Explanation
சேனைகள் போட்டியிடுவது லாபத்திற்காகவும், ஆபத்திற்காகவும் ஆகிறது.
இந்த உரையில், சுன் ஜு கூறுவது, போர் அல்லது சேனைப் போட்டிகள் எப்போதும் லாபம் மற்றும் ஆபத்து ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையவை. சேனைகள் போட்டியிடும்போது, அவை வெற்றியை அடைய விரும்புகின்றன, இது லாபமாகும்; ஆனால், அதே நேரத்தில், போட்டியில் ஈடுபடுவதால் ஏற்படும் ஆபத்துகளும் உள்ளன. எனவே, போர் என்பது ஒரு நுட்பமான செயலாகும், இதில் வெற்றியையும், தோல்வியையும் கவனிக்க வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 4