Chapter 7 · Passage 4
Attributed to Sun Tzu
Chinese
軍爭為利,軍爭為危
Transliteration
jūn zhēng wéi lì , jūn zhēng wéi wēi
Translation
సైన్యం పోటీ లాభం కోసం, సైన్యం పోటీ ప్రమాదం కోసం
Literal meaning: సైన్యం పోటీ లాభం కోసం, సైన్యం పోటీ ప్రమాదం కోసం
Explanation
సైనిక పోటీలో లాభం మరియు ప్రమాదం ఉన్నాయని సూచిస్తుంది.
ఈ వాక్యం సైనిక పోటీలో రెండు ముఖ్యమైన అంశాలను సూచిస్తుంది: ఒకటి, పోటీ లాభం కోసం జరుగుతుంది, అంటే యుద్ధంలో విజయం సాధించడం ద్వారా పొందే లాభాలు; రెండవది, పోటీ ప్రమాదం కోసం జరుగుతుంది, అంటే యుద్ధం అనేది ప్రమాదకరమైనది మరియు దానిలో పరాజయం లేదా నష్టాలు ఎదుర్కొనవచ్చు. ఈ వాక్యం ద్వారా సైనిక నాయకులు మరియు వ్యూహకర్తలు యుద్ధానికి వెళ్లే ముందు సానుకూల మరియు ప్రతికూల పక్షాలను బాగా అర్థం చేసుకోవాలి అని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 4