Chapter 7 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故捲甲而趨,日夜不處,倍道兼行,百裡而爭利,則擒三將軍,勁者先,疲者後,其法十一而至
Transliteration
shì gù juǎn jiǎ ér qū , rì yè bù chǔ , bèi dào jiān xíng , bǎi lǐ ér zhēng lì , zé qín sān jiāng jūn , jìn zhě xiān , pí zhě hòu , qí fǎ shí yī ér zhì
Translation
Therefore, roll up your armor and advance, day and night without stopping, taking double the road and moving swiftly, competing for benefits over a hundred miles, then capture three generals; the vigorous ones go first, the weary ones follow, and the method reaches eleven.
Literal meaning: Thus, roll up armor and proceed, day and night without resting, taking double paths and moving together, over a hundred miles to contend for profit, then capture three generals; the strong go first, the tired go last, and the method reaches eleven.
Explanation
Act decisively and with urgency to achieve your goals.
This passage emphasizes the importance of swift and relentless action in pursuit of objectives. By rolling up one's armor, it suggests preparing oneself for immediate engagement. The phrase 'day and night without stopping' indicates a commitment to continuous effort without rest. The idea of taking 'double the road' implies that one should be willing to go the extra mile, literally and metaphorically, to seize opportunities. Competing for benefits over a hundred miles signifies the scale of the endeavor and the rewards that can be gained through such determination. Capturing three generals symbolizes achieving significant victories through this relentless approach. The mention of 'the vigorous ones go first, the weary ones follow' highlights the importance of prioritizing those who are most capable and energetic in the initial stages of an endeavor, while the 'method reaches eleven' suggests that a systematic approach can lead to success.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 6