Chapter 7 · Passage 7
Attributed to Sun Tzu
Chinese
五十裏而爭利,則蹶上將軍,其法半至
Transliteration
wǔ shí lǐ ér zhēng lì , zé juě shàng jiāng jūn , qí fǎ bàn zhì
Translation
If one competes for advantage at a distance of fifty li, then the general will be at a disadvantage, and his methods will be only half effective.
Literal meaning: Fifty li and contend for benefit, then the general will stumble, his method half achieved.
Explanation
Competing for advantage over a long distance puts the general at a disadvantage.
This passage from Sun Tzu emphasizes the importance of proximity in strategic competition. When a general engages in a struggle for advantage over a considerable distance (in this case, fifty li), he faces significant challenges. The distance can hinder his ability to effectively manage his forces and respond to changing circumstances, leading to a diminished effectiveness of his strategies and tactics. Essentially, the further away the competition occurs, the less control and influence the general has, resulting in only partial success in his methods.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 7