Languages

Chapter 7 · Passage 6

Chapter 7 · Passage 6

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故捲甲而趨,日夜不處,倍道兼行,百裡而爭利,則擒三將軍,勁者先,疲者後,其法十一而至

Transliteration

shì gù juǎn jiǎ ér qū , rì yè bù chǔ , bèi dào jiān xíng , bǎi lǐ ér zhēng lì , zé qín sān jiāng jūn , jìn zhě xiān , pí zhě hòu , qí fǎ shí yī ér zhì

Translation

সুতরাং, armor গুটিয়ে নিয়ে দ্রুত এগিয়ে যাওয়া, দিনরাত বিশ্রাম না নিয়ে, দ্বিগুণ পথ অতিক্রম করা, একশত মাইলের মধ্যে লাভের জন্য প্রতিযোগিতা করা, তাহলে তিনটি জেনারেলকে বন্দী করা হবে; শক্তিশালী আগে, ক্লান্তরা পরে, এর নিয়ম এগারোটি এবং পৌঁছানো।

Literal meaning: সুতরাং, আর্মার গুটিয়ে নিয়ে এগিয়ে যাওয়া, দিনরাত বিশ্রাম না নিয়ে, দ্বিগুণ পথে চলা, একশো মাইলের মধ্যে লাভের জন্য প্রতিযোগিতা করা, তাহলে তিনটি জেনারেলকে বন্দী করা হবে; শক্তিশালী আগে, ক্লান্তরা পরে, এর নিয়ম এগারোটি এবং পৌঁছানো।

Explanation

দ্রুতগতিতে এবং অবিরাম চেষ্টা করে বিজয় অর্জন করা।

এই প্যাসেজে সান তজু বলেছেন যে, যদি আমরা আমাদের সজ্জা গুটিয়ে নিয়ে দ্রুত এগিয়ে যাই এবং বিশ্রাম না নিয়ে কাজ করি, তাহলে আমরা আমাদের লক্ষ্য অর্জনে সফল হতে পারি। এখানে 'শক্তিশালী আগে' এবং 'ক্লান্তরা পরে' বলার মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, যারা শক্তিশালী এবং তৎপর তারা আগে এগিয়ে যাবে, এবং যারা ক্লান্ত তারা পিছিয়ে থাকবে। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, দ্রুততা এবং অবিরাম প্রচেষ্টা বিজয়ের জন্য অপরিহার্য।

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 6

Share X Facebook