Chapter 7 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故捲甲而趨,日夜不處,倍道兼行,百裡而爭利,則擒三將軍,勁者先,疲者後,其法十一而至
Transliteration
shì gù juǎn jiǎ ér qū , rì yè bù chǔ , bèi dào jiān xíng , bǎi lǐ ér zhēng lì , zé qín sān jiāng jūn , jìn zhě xiān , pí zhě hòu , qí fǎ shí yī ér zhì
Translation
इसलिए कवच पहनकर चलना चाहिए, दिन-रात विश्राम न करते हुए, दोहरी गति से चलकर, सौ मील की दूरी तय करते हुए लाभ के लिए प्रतिस्पर्धा करनी चाहिए, तब तीन जनरलों को पकड़ा जा सकता है; मजबूत पहले, थके हुए बाद में, इसका नियम ग्यारह तक पहुँचता है।
Literal meaning: इसलिए कवच पहनकर आगे बढ़ें, दिन-रात न रुकें, दोगुनी गति से चलें, सौ मील में लाभ के लिए प्रतिस्पर्धा करें, तब तीन जनरलों को पकड़ लिया जाएगा; मजबूत पहले, थके हुए बाद में, इसका नियम ग्यारह तक पहुँचता है।
Explanation
सफलता के लिए निरंतरता और तेज़ी से प्रयास करना आवश्यक है।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि युद्ध में सफलता पाने के लिए निरंतरता और तेज़ी से आगे बढ़ना जरूरी है। कवच पहनकर चलने का अर्थ है कि हमें अपने संसाधनों और सुरक्षा को ध्यान में रखते हुए आगे बढ़ना चाहिए। दिन-रात बिना रुके काम करना, यह दर्शाता है कि हमें अपने लक्ष्यों के प्रति समर्पित रहना चाहिए। दोहरी गति से चलना यह संकेत करता है कि हमें अपनी गति को बढ़ाना चाहिए ताकि हम अपने प्रतिकूलताओं पर विजय प्राप्त कर सकें। सौ मील की दूरी तय करते हुए लाभ के लिए प्रतिस्पर्धा करना, यह दर्शाता है कि हमें अपने लक्ष्य की ओर तेजी से बढ़ना चाहिए। अंत में, यह कहा गया है कि मजबूत पहले आगे बढ़ते हैं और थके हुए बाद में, जिससे यह स्पष्ट होता है कि हमें हमेशा पहले उन लोगों को प्राथमिकता देनी चाहिए जो अधिक सक्षम हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 6