Chapter 7 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故捲甲而趨,日夜不處,倍道兼行,百裡而爭利,則擒三將軍,勁者先,疲者後,其法十一而至
Transliteration
shì gù juǎn jiǎ ér qū , rì yè bù chǔ , bèi dào jiān xíng , bǎi lǐ ér zhēng lì , zé qín sān jiāng jūn , jìn zhě xiān , pí zhě hòu , qí fǎ shí yī ér zhì
Translation
അതുകൊണ്ട് ആയുധങ്ങൾ കെട്ടി മുന്നോട്ട് പോകുക, ദിനരാത്രം നിൽക്കാതെ, ഇരട്ട വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക, നൂറ് മൈൽ നേട്ടം നേടാൻ, മൂന്ന് ജനറലുകളെ പിടികൂടുക, ശക്തനായവൻ ആദ്യം, ക്ഷീണിതനായവൻ പിന്നിൽ, അതിന്റെ നിയമം പതിനൊന്ന് വരെ എത്തുന്നു
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് ആയുധങ്ങൾ കെട്ടി മുന്നോട്ട് പോകുക, ദിനരാത്രം നിൽക്കാതെ, ഇരട്ട വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക, നൂറ് മൈൽ നേട്ടം നേടാൻ, മൂന്ന് ജനറലുകളെ പിടികൂടുക, ശക്തനായവൻ ആദ്യം, ക്ഷീണിതനായവൻ പിന്നിൽ, അതിന്റെ നിയമം പതിനൊന്ന് വരെ എത്തുന്നു
Explanation
ശക്തനായവൻ ആദ്യം, ക്ഷീണിതനായവൻ പിന്നിൽ, അതിന്റെ നിയമം പതിനൊന്ന് വരെ എത്തുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ സൺ ത്സു യുദ്ധത്തിന്റെ തന്ത്രങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചുള്ള ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, സൈന്യത്തെ എങ്ങനെ സജ്ജമാക്കണം, എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം, എങ്ങനെ എതിരാളികളെ പിടികൂടണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുന്നു. ആയുധങ്ങൾ കെട്ടി, ദിനരാത്രം നിൽക്കാതെ, ഇരട്ട വഴിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്, സൈന്യത്തിന്റെ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് എതിരാളികളെ പിടികൂടാൻ സഹായിക്കുന്നു. ശക്തനായവൻ ആദ്യം മുന്നോട്ട് പോകുകയും, ക്ഷീണിതനായവൻ പിന്നിൽ നിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഇത് സൈന്യത്തിന്റെ തന്ത്രപരമായ ക്രമീകരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ നിയമം പതിനൊന്ന് വരെ എത്തുന്നു, അതായത്, സൈന്യത്തിന്റെ സജ്ജീകരണവും, മുന്നോട്ട് പോകുന്ന രീതിയും, എതിരാളികളെ പിടികൂടാനുള്ള തന്ത്രവും വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 6