Languages

Chapter 7 · Passage 6

Chapter 7 · Passage 6

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故捲甲而趨,日夜不處,倍道兼行,百裡而爭利,則擒三將軍,勁者先,疲者後,其法十一而至

Transliteration

shì gù juǎn jiǎ ér qū , rì yè bù chǔ , bèi dào jiān xíng , bǎi lǐ ér zhēng lì , zé qín sān jiāng jūn , jìn zhě xiān , pí zhě hòu , qí fǎ shí yī ér zhì

Translation

म्हणून, कवच गुंडाळून धावावे, दिवस-रात्र थांबू नये, दुप्पट मार्गाने चालावे, शंभर मैलांमध्ये लाभासाठी स्पर्धा करावी, तर तीन जनरालांना पकडावे; शक्तिशाली पुढे, थकलेले मागे, त्याचा नियम एकूण अकरा आहे.

Literal meaning: म्हणून, कवच गुंडाळून धावावे, दिवस-रात्र थांबू नये, दुप्पट मार्गाने चालावे, शंभर मैलांमध्ये लाभासाठी स्पर्धा करावी, तर तीन जनरालांना पकडावे; शक्तिशाली पुढे, थकलेले मागे, त्याचा नियम एकूण अकरा आहे.

Explanation

कवच गुंडाळून धावणे आणि थांबू न देणे हे विजयासाठी आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात, सुं त्झूने युद्धाच्या रणनीतीवर प्रकाश टाकला आहे. तो सांगतो की, युद्धाच्या वेळी सैनिकांनी कवच गुंडाळून धावावे आणि थांबू नये. म्हणजेच, त्यांना सतत सक्रिय राहणे आवश्यक आहे. दुप्पट मार्गाने चालणे म्हणजे अधिक जलद आणि प्रभावीपणे पुढे जाणे. शंभर मैलांमध्ये लाभासाठी स्पर्धा करणे म्हणजे शत्रूच्या क्षेत्रात प्रवेश करून त्यांच्यावर विजय मिळवणे. तीन जनरालांना पकडणे हे म्हणजे शत्रूच्या शक्तीला कमी करणे. शक्तिशाली सैनिकांना पुढे ठेवणे आणि थकलेल्या सैनिकांना मागे ठेवणे हे युद्धाच्या यशासाठी महत्त्वाचे आहे. एकूण अकरा नियमांचे पालन करणे म्हणजे रणनीतीच्या अचूकतेवर लक्ष ठेवणे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 6

Share X Facebook