Chapter 7 · Passage 6
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故捲甲而趨,日夜不處,倍道兼行,百裡而爭利,則擒三將軍,勁者先,疲者後,其法十一而至
Transliteration
shì gù juǎn jiǎ ér qū , rì yè bù chǔ , bèi dào jiān xíng , bǎi lǐ ér zhēng lì , zé qín sān jiāng jūn , jìn zhě xiān , pí zhě hòu , qí fǎ shí yī ér zhì
Translation
అందువల్ల, కవచం కట్టుకొని పరుగెత్తండి, రాత్రి-దినం విశ్రాంతి లేకుండా, ద్విగుణంగా ప్రయాణించండి, వంద మైళ్ళు ప్రయోజనం కోసం పోటీ చేయండి, అప్పుడు మూడు సైన్యాధిపతులను పట్టుకోవచ్చు, శక్తివంతులు ముందుకు, అలసిన వారు వెనుకకు, ఈ విధానం పదకొండు వరకు చేరుతుంది.
Literal meaning: అందువల్ల కవచం కట్టుకొని పరుగెత్తండి, రాత్రి-దినం విశ్రాంతి లేకుండా, ద్విగుణంగా ప్రయాణించండి, వంద మైళ్ళు ప్రయోజనం కోసం పోటీ చేయండి, అప్పుడు మూడు సైన్యాధిపతులను పట్టుకోవచ్చు, శక్తివంతులు ముందుకు, అలసిన వారు వెనుకకు, ఈ విధానం పదకొండు వరకు చేరుతుంది.
Explanation
శక్తివంతులు ముందుకు, అలసిన వారు వెనుకకు; కష్టపడి పని చేయడం ద్వారా విజయం సాధించవచ్చు.
ఈ వాక్యం ద్వారా సున్ జూ ఒక వ్యూహాత్మక దృష్టిని అందిస్తున్నాడు. శక్తివంతులు ముందుగా ముందుకు వెళ్లడం, అలసిన వారు వెనుకకు ఉండడం ద్వారా, సమర్థత మరియు శ్రద్ధతో పనిచేయడం ద్వారా విజయం సాధించవచ్చు. ఇది కేవలం యుద్ధంలో మాత్రమే కాదు, దినచర్యలో కూడా వర్తిస్తుంది. కష్టపడి పనిచేసే వారు ముందుకు సాగుతారు, కానీ అలసిన వారు వెనుకబడతారు. ఈ విధానం అనుసరించడానికి, సమయం మరియు శక్తిని సరిగ్గా ఉపయోగించడం అవసరం, తద్వారా మీరు మీ లక్ష్యాలను చేరుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 6