Chapter 7 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三十裏而爭利,則三分之二至
Transliteration
sān shí lǐ ér zhēng lì , zé sān fēn zhī èr zhì
Translation
If you compete for advantage at a distance of thirty li, then two-thirds will arrive.
Literal meaning: At thirty li, if contending for benefits, then two-thirds will reach.
Explanation
Competing for advantage from a distance can lead to diminished returns.
This passage from Sun Tzu emphasizes the idea that when engaging in competition or conflict over resources or advantages, the distance at which this competition occurs can significantly impact the outcome. Specifically, if one chooses to compete for advantage from a distance of thirty li (a traditional Chinese unit of distance), it is suggested that only two-thirds of the potential benefits or forces will be effectively utilized or arrive at the point of competition. This implies that engaging in conflict from afar can lead to inefficiencies and a lack of full commitment or resources, ultimately diminishing the effectiveness of the effort. Sun Tzu's teaching here highlights the importance of proximity and direct engagement in achieving optimal results.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 8