Chapter 7 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三十裏而爭利,則三分之二至
Transliteration
sān shí lǐ ér zhēng lì , zé sān fēn zhī èr zhì
Translation
ಮೂವರು ತ್ರಾಸದ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ಎರಡು ತೃತೀಯಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಮೂವರು ತ್ರಾಸದ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ತ್ರಾಸವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ವಾಕ್ಯವು ಹೋರಾಟದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಲಾಭವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮೂವರು ತ್ರಾಸದ ಮೇಲೆ ಹೋರಾಡಿದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಸಹಕಾರ ಮತ್ತು ಸಮಾನ ಹಂಚಿಕೆ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬರ ಹೋರಾಟವು ಇತರರಿಗೂ ಲಾಭವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ವಾಕ್ಯವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 8