Languages

Chapter 7 · Passage 8

Chapter 7 · Passage 8

Attributed to Sun Tzu

Chinese

三十裏而爭利,則三分之二至

Transliteration

sān shí lǐ ér zhēng lì , zé sān fēn zhī èr zhì

Translation

മുപ്പത് മൈലുകൾക്കുള്ളിൽ ലാഭം നേടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അതിന്റെ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളിൽ രണ്ടും എത്തും.

Literal meaning: മുപ്പത് മൈലുകൾക്കുള്ളിൽ ലാഭം争争, എന്നാൽ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളിൽ രണ്ടും എത്തുന്നു.

Explanation

മുപ്പത് മൈലുകൾക്കുള്ളിൽ ലാഭം നേടാൻ ശ്രമിച്ചാൽ, അതിന്റെ മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളിൽ രണ്ടും എത്തും.

ഈ പാസ്സേജ്, ഒരു ലക്ഷ്യത്തെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ പ്രാപ്തി എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മുപ്പത് മൈലുകൾക്കുള്ളിൽ ലാഭം നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ആ ലാഭത്തിന്റെ മൂന്നു ഭാഗങ്ങളിൽ രണ്ടും മാത്രമേ കൈവരിക്കൂ. ഇത്, ഒരു ലക്ഷ്യത്തെ നേടുന്നതിനുള്ള ശ്രമത്തിൽ, നമുക്ക് എത്രത്തോളം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നമുക്ക് ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായ ധാരണയും, അതിന്റെ പ്രാപ്തി എങ്ങനെ സാധ്യമാക്കാമെന്നതിന്റെ ഒരു ആലോചനയും ഉണ്ടായിരിക്കണം. ഈ പാസ്സേജിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, നമുക്ക് അറിയാം, ഒരു ലക്ഷ്യത്തെ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ, നമുക്ക് അതിന്റെ മുഴുവൻ ഭാഗങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പ്രവേശനം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല, എന്നാൽ നമുക്ക് അവയിൽ ചില ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം കൈവരിക്കാനാകും.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 8

Share X Facebook