Chapter 7 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三十裏而爭利,則三分之二至
Transliteration
sān shí lǐ ér zhēng lì , zé sān fēn zhī èr zhì
Translation
तीस मैलांवर लाभासाठी संघर्ष केला, तर दोन तृतीयांश येतील.
Literal meaning: तीस मैलांवर लाभासाठी झगडल्यास, तर दोन तृतीयांश येतील.
Explanation
लाभ मिळवण्यासाठी संघर्ष करताना योग्य अंतर निवडणे आवश्यक आहे.
या वाक्यात, सुं त्झू सांगतो की, जर आपण लाभ मिळवण्यासाठी संघर्ष करत असाल, तर त्यासाठी योग्य अंतर निवडणे महत्त्वाचे आहे. 'तीस मैलांवर' हे अंतर दर्शवते की, संघर्षाच्या ठिकाणी योग्य स्थान निवडल्यास, आपण आपल्या उद्दिष्टाच्या दोन तृतीयांश भागापर्यंत पोहोचू शकतो. याचा अर्थ असा आहे की, योग्य रणनीती आणि स्थान निवडल्यास, आपल्याला अधिक यश मिळेल. हे एक प्रकारे युद्धाच्या रणनीतीतून शिकवले जाते की, योग्य वेळ आणि स्थानावर निर्णय घेणे किती महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 8