Chapter 7 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三十裏而爭利,則三分之二至
Transliteration
sān shí lǐ ér zhēng lì , zé sān fēn zhī èr zhì
Translation
முப்பது மைல் தொலைவில் நன்மையைப் பெறுவதற்காகப் போராடினால், அப்போது மூன்று பங்குகளில் இரண்டு பங்கு அடையப்படும்.
Literal meaning: முப்பது மைல் தொலைவில் நன்மையைப் பெறுவதற்காகப் போராடினால், அப்போது மூன்று பங்குகளில் இரண்டு பங்கு அடையப்படும்.
Explanation
முப்பது மைல் தொலைவில் நன்மையைப் பெறுவதற்கான போராட்டத்தில், மூன்று பங்குகளில் இரண்டு பங்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.
இந்த உரையில், ஒரு குறிப்பிட்ட தொலைவிலிருந்து நன்மையைப் பெறுவதற்கான போராட்டம் குறித்துள்ளது. முப்பது மைல் தொலைவில் நன்மையைப் பெற முயற்சிக்கும் போது, நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் நன்மையின் மூன்று பங்குகளில், நீங்கள் வெறும் இரண்டு பங்குகளை மட்டுமே அடைவீர்கள். இது, போராட்டம் அல்லது முயற்சிகள் எப்போதும் முழுமையாக வெற்றி பெறாது என்பதைக் குறிக்கிறது. அதாவது, நீங்கள் எவ்வளவு தொலைவுக்கு சென்றாலும், நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் முழு நன்மையை அடைய முடியாது என்பதைக் குறிப்பதாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 8