Chapter 7 · Passage 8
Attributed to Sun Tzu
Chinese
三十裏而爭利,則三分之二至
Transliteration
sān shí lǐ ér zhēng lì , zé sān fēn zhī èr zhì
Translation
ముప్పై మైల్స్ దూరంలో లాభం కోసం పోటీ చేస్తే, అప్పుడు రెండు మూడవ భాగాలు చేరుకుంటాయి
Literal meaning: ముప్పై మైల్స్ దూరంలో లాభం కోసం పోటీ చేస్తే, అప్పుడు మూడు లో రెండు చేరుకుంటాయి
Explanation
ముప్పై మైల్స్ దూరంలో లాభం కోసం పోటీ చేస్తే, రెండు మూడవ భాగాలు చేరుకుంటాయి.
ఈ వాక్యం ద్వారా, సన్ త్జు పోరాటంలో లాభం కోసం పోటీ చేయడం అనేది ఎంత దూరం వరకు ప్రయోజనకరమో అనే విషయాన్ని సూచిస్తున్నారు. ముప్పై మైల్స్ దూరంలో పోటీ చేయడం అంటే, ఒక వ్యక్తి లేదా సైన్యం తమ శక్తిని, వనరులను వ్యర్థం చేసుకుంటున్నారని సూచిస్తుంది. ఇక్కడ 'రెండు మూడవ భాగాలు చేరుకుంటాయి' అంటే, పోటీకి వచ్చిన వారు తమ లక్ష్యాన్ని సాధించడానికి అవసరమైన శక్తి మరియు వనరులను పూర్తిగా ఉపయోగించలేకపోతారు. ఇది పోరాటంలో సమర్థతను మరియు వ్యూహాత్మకతను గుర్తించడానికి ఒక పాఠం.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 8