Chapter 7 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故軍無輜重則亡,無糧食則亡,無委積則亡
Transliteration
shì gù jūn wú zī zhòng zé wáng , wú liáng shí zé wáng , wú wěi jī zé wáng
Translation
সুতরাং, সেনাবাহিনীর কাছে সরবরাহ না থাকলে ধ্বংস হয়, খাদ্য না থাকলে ধ্বংস হয়, এবং সঞ্চয় না থাকলে ধ্বংস হয়।
Literal meaning: সুতরাং সেনাবাহিনী যদি সরবরাহ না থাকে তবে ধ্বংস হয়, খাদ্য না থাকলে ধ্বংস হয়, সঞ্চয় না থাকলে ধ্বংস হয়।
Explanation
সরবরাহ, খাদ্য এবং সঞ্চয় ছাড়া সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়।
এই উক্তিটি সেনাবাহিনীর মৌলিক চাহিদাগুলোর উপর জোর দেয়। সেনাবাহিনী সফলভাবে কাজ করতে হলে তাদের কাছে পর্যাপ্ত সরবরাহ, খাদ্য এবং সঞ্চয় থাকতে হবে। যদি এই মৌলিক চাহিদাগুলো পূরণ না হয়, তাহলে সেনাবাহিনী কার্যকরীভাবে কাজ করতে পারবে না এবং পরিণামে ধ্বংস হয়ে যাবে। এটি যুদ্ধের কৌশলগত দিক থেকে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ, কারণ একটি শক্তিশালী সেনাবাহিনীকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে হলে তাদের প্রয়োজনীয় সম্পদ থাকা আবশ্যক।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 9