Chapter 7 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故軍無輜重則亡,無糧食則亡,無委積則亡
Transliteration
shì gù jūn wú zī zhòng zé wáng , wú liáng shí zé wáng , wú wěi jī zé wáng
Translation
Therefore, an army without supplies will perish; without food, it will perish; without reserves, it will perish.
Literal meaning: Thus, if the army has no supplies, it will die; if it has no food, it will die; if it has no reserves, it will die.
Explanation
An army cannot survive without adequate supplies, food, and reserves.
This passage emphasizes the critical importance of logistics in military operations. Sun Tzu asserts that an army's survival is contingent upon having sufficient supplies, food, and reserves. Without these essentials, an army is doomed to failure. The repetition of 'will perish' underscores the urgency and inevitability of this truth. In a broader sense, it reflects the idea that preparation and resource management are vital for success in any endeavor, not just warfare.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 9