Chapter 7 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故軍無輜重則亡,無糧食則亡,無委積則亡
Transliteration
shì gù jūn wú zī zhòng zé wáng , wú liáng shí zé wáng , wú wěi jī zé wáng
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಸೇನೆಯು ಸರಕಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಆಹಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಸೇನೆಯು ಸರಕಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಆಹಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ
Explanation
ಸೇನೆಯು ಸರಕಿಲ್ಲ, ಆಹಾರವಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಸೇನೆಯ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸೇನೆಯು ಸರಕಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅದು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆಹಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಯೋಧರು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಸೇನೆಯ ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕತೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಂಪತ್ತು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳು ಸೇನೆಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ನಾಶಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 9