Chapter 7 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故軍無輜重則亡,無糧食則亡,無委積則亡
Transliteration
shì gù jūn wú zī zhòng zé wáng , wú liáng shí zé wáng , wú wěi jī zé wáng
Translation
അതിനാൽ, സൈന്യം ഭാരം ഇല്ലാതെ നശിക്കുന്നു, ഭക്ഷണം ഇല്ലാതെ നശിക്കുന്നു, സംഭരണികൾ ഇല്ലാതെ നശിക്കുന്നു
Literal meaning: അതുകൊണ്ട് സൈന്യത്തിന് ഭാരം ഇല്ലെങ്കിൽ നശിക്കും, ഭക്ഷണം ഇല്ലെങ്കിൽ നശിക്കും, സംഭരണികൾ ഇല്ലെങ്കിൽ നശിക്കും
Explanation
സൈന്യത്തിന് ആവശ്യമായ വസ്തുക്കളില്ലെങ്കിൽ അത് നശിക്കും.
സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിനും നിലനില്പിനും അത്യാവശ്യമായ മൂന്നു ഘടകങ്ങളെ ഈ പാസ്സേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു: ഭാരം, ഭക്ഷണം, സംഭരണികൾ. സൈന്യം ഭാരം ഇല്ലാതെ നശിക്കുന്നു എന്നത്, അതിന്റെ സേനാപതി, സേന, ആയുധങ്ങൾ എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭക്ഷണം ഇല്ലാതെ നശിക്കുന്നു എന്നത്, സൈന്യത്തിന് ആവശ്യമായ ഭക്ഷണസാധനങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് ശക്തി നിലനിര്ത്താൻ കഴിയില്ല. സംഭരണികൾ ഇല്ലാതെ നശിക്കുന്നു എന്നത്, സൈന്യത്തിന് ആവശ്യമായ വസ്തുക്കൾ, ആയുധങ്ങൾ, ഭക്ഷണം എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ മൂന്നു ഘടകങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, സൈന്യം പരാജയപ്പെടും. അതിനാൽ, ഒരു സൈന്യത്തിന്റെ വിജയത്തിനും നിലനില്പിനും ഈ ഘടകങ്ങൾ അനിവാര്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 9