Languages

Chapter 7 · Passage 9

Chapter 7 · Passage 9

Attributed to Sun Tzu

Chinese

是故軍無輜重則亡,無糧食則亡,無委積則亡

Transliteration

shì gù jūn wú zī zhòng zé wáng , wú liáng shí zé wáng , wú wěi jī zé wáng

Translation

त्यामुळे सैन्याला सामान नसेल तर ते नष्ट होते, अन्न नसेल तर ते नष्ट होते, आणि साठा नसेल तर ते नष्ट होते.

Literal meaning: त्यामुळे सैन्याला सामान नसेल तर ते मरते, अन्न नसेल तर ते मरते, साठा नसेल तर ते मरते.

Explanation

सैन्याच्या यशासाठी आवश्यक गोष्टींचा अभाव त्याला नष्ट करतो.

या वाक्यात, सून त्झू सैन्याच्या यशस्वीतेसाठी आवश्यक असलेल्या गोष्टींचा उल्लेख करतो. सामान, अन्न आणि साठा यांचा अभाव म्हणजे सैन्याची शक्ती कमी होणे आणि त्याचे अस्तित्व धोक्यात येणे. याचा अर्थ असा आहे की, कोणत्याही योजनेत किंवा कार्यात आवश्यक साधनांचा अभाव असणे हे अत्यंत धोकादायक ठरते. यामुळे सैन्याची कार्यक्षमता कमी होते आणि ते शत्रूच्या आक्रमणाला तोंड देऊ शकत नाही.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 9

Share X Facebook