Chapter 7 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故軍無輜重則亡,無糧食則亡,無委積則亡
Transliteration
shì gù jūn wú zī zhòng zé wáng , wú liáng shí zé wáng , wú wěi jī zé wáng
Translation
ஆகவே, படை கொண்டு செல்லாமல் இருந்தால் அழிகிறது, உணவின்றி இருந்தால் அழிகிறது, சேமிப்பின்றி இருந்தால் அழிகிறது.
Literal meaning: ஆகவே, படை இல்லாமல் அழிகிறது, உணவில்லாமல் அழிகிறது, சேமிப்பு இல்லாமல் அழிகிறது.
Explanation
படை, உணவு மற்றும் சேமிப்பு இல்லாமல் அழிகிறது.
இந்த உரை, படைச் செயல்பாட்டின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறது. படை கொண்டு செல்லாமல் இருந்தால், அதாவது தேவையான ஆதாரங்கள் இல்லாமல் இருந்தால், அது அழிவுக்கு ஆளாகும். உணவின்றி இருந்தால், படை வீரர்கள் தங்களது சக்தியை இழக்கிறார்கள், இதனால் அவர்கள் போரில் வெற்றியடைய முடியாது. சேமிப்பின்றி இருந்தால், படை நீண்ட காலம் போராட முடியாது, ஏனெனில் அவர்களுக்கு தேவையான ஆதாரங்கள் இல்லாமல் போகும். இதன் மூலம், படைச் செயல்பாட்டில் மூன்று முக்கிய அம்சங்களைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்: ஆதாரங்கள், உணவு மற்றும் சேமிப்பு.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 9