Chapter 7 · Passage 9
Attributed to Sun Tzu
Chinese
是故軍無輜重則亡,無糧食則亡,無委積則亡
Transliteration
shì gù jūn wú zī zhòng zé wáng , wú liáng shí zé wáng , wú wěi jī zé wáng
Translation
అందువల్ల, సైన్యం సరుకులు లేకపోతే చనిపోతుంది, ఆహారం లేకపోతే చనిపోతుంది, నిల్వ లేకపోతే చనిపోతుంది.
Literal meaning: అందువల్ల సైన్యం సరుకులు లేకుండా చనిపోతుంది, ఆహారం లేకుండా చనిపోతుంది, నిల్వ లేకుండా చనిపోతుంది.
Explanation
సైన్యం సరుకులు, ఆహారం లేదా నిల్వ లేకపోతే చనిపోతుంది.
ఈ వాక్యం ద్వారా సైన్యానికి అవసరమైన మూల్యాలను వివరించబడింది. సరుకులు, ఆహారం మరియు నిల్వలు లేకపోతే, సైన్యం తన లక్ష్యాలను సాధించలేకపోతుంది మరియు అంతిమంగా చనిపోతుంది. ఇది యుద్ధంలో విజయానికి అవసరమైన ప్రాధమిక అంశాలను సూచిస్తుంది. సైన్యం సరైన సరఫరాలు లేకపోతే, అది దుర్గమయమైన పరిస్థితులలోకి వెళ్లి, శక్తిని కోల్పోతుంది. ఈ భావన ప్రాచీన కాలంలో కూడా, మరియు ఆధునిక కాలంలో కూడా, యుద్ధ వ్యూహాలలో ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 7 passage 9