Chapter 8 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此五者,將之過也,用兵之災也
Transliteration
fán cǐ wǔ zhě , jiāng zhī guò yě , yòng bīng zhī zāi yě
Translation
These five are the faults of a general, the disasters of employing troops.
Literal meaning: All these five are the faults of a general, the calamities of using soldiers.
Explanation
The five faults of a general lead to disastrous outcomes in warfare.
In this passage, Sun Tzu identifies five specific faults that a general may possess, which can result in significant failures during military campaigns. These faults are not explicitly listed in this passage, but they are understood to relate to poor judgment, lack of discipline, failure to adapt, mismanagement of resources, and inability to inspire troops. The phrase emphasizes the importance of a general's character and decision-making abilities in determining the success or failure of military operations. If a general exhibits these faults, it can lead to dire consequences for the army and the state, highlighting the critical role of leadership in warfare.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 11