Chapter 8 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此五者,將之過也,用兵之災也
Transliteration
fán cǐ wǔ zhě , jiāng zhī guò yě , yòng bīng zhī zāi yě
Translation
এই পাঁচটি বিষয় হলো সেনাপতির ভুল এবং যুদ্ধের বিপদ।
Literal meaning: এই পাঁচটি বিষয় সেনাপতির অপরাধ এবং যুদ্ধের দুর্ভোগ।
Explanation
সেনাপতির ভুল এবং যুদ্ধের বিপদ সম্পর্কে পাঁচটি বিষয়।
এই উক্তিতে সান ত্জু বোঝাতে চেয়েছেন যে, কিছু নির্দিষ্ট বিষয় আছে যা সেনাপতির ভুলের কারণ হতে পারে এবং যুদ্ধের সময় বিপদের সৃষ্টি করতে পারে। এই পাঁচটি বিষয়ের মধ্যে রয়েছে পরিকল্পনার অভাব, শত্রুর শক্তি ও দুর্বলতার সঠিক মূল্যায়ন না করা, সেনাবাহিনীর মনোবল এবং প্রস্তুতির অভাব, সময়ের সঠিক ব্যবহার না করা এবং পরিস্থিতির পরিবর্তনের প্রতি অমনোযোগী থাকা। এই বিষয়গুলো সেনাপতির সিদ্ধান্ত গ্রহণে গুরুতর প্রভাব ফেলে এবং যুদ্ধের ফলাফলকে বিপর্যস্ত করতে পারে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 11