Chapter 8 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此五者,將之過也,用兵之災也
Transliteration
fán cǐ wǔ zhě , jiāng zhī guò yě , yòng bīng zhī zāi yě
Translation
ये पांच बातें हैं, जो एक जनरल की गलतियाँ हैं, और युद्ध में आपदा का कारण बनती हैं।
Literal meaning: ये पांच बातें हैं, जनरल की गलतियाँ हैं, युद्ध में आपदा हैं।
Explanation
ये पांच बातें एक जनरल की गलतियाँ हैं, जो युद्ध में आपदा का कारण बनती हैं।
इस उद्धरण में, सुं त्ज़ु यह बताते हैं कि कुछ विशेष गलतियाँ हैं जो एक जनरल द्वारा की जा सकती हैं, और ये गलतियाँ युद्ध की स्थिति को गंभीर रूप से प्रभावित कर सकती हैं। ये पाँच बातें सामान्यतः रणनीतिक निर्णय लेने में चूक, संसाधनों का गलत उपयोग, दुश्मन की ताकत और कमजोरियों का सही आकलन न करना, और अपने सैनिकों की स्थिति और मनोबल को नजरअंदाज करना हो सकती हैं। यदि एक जनरल इन बातों का ध्यान नहीं रखता है, तो यह न केवल उसकी हार का कारण बनता है, बल्कि युद्ध में व्यापक आपदाओं का भी कारण बन सकता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 11