Chapter 8 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此五者,將之過也,用兵之災也
Transliteration
fán cǐ wǔ zhě , jiāng zhī guò yě , yòng bīng zhī zāi yě
Translation
ಈ ಐದು ವಿಷಯಗಳು, ಯೋಧನ ದೋಷಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಅಪಾಯಗಳು.
Literal meaning: ಈ ಐದು ವಿಷಯಗಳು, ಯೋಧನ ತಪ್ಪುಗಳು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಅಪಾಯಗಳು.
Explanation
ಈ ಐದು ವಿಷಯಗಳು ಯೋಧನ ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಅಪಾಯಗಳಾಗಿವೆ.
ಸುನ್ ತ್ಜು ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಐದು ಪ್ರಮುಖ ದೋಷಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ದೋಷಗಳು ಯೋಧನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಿತ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲು ಅಥವಾ ವಿಫಲತೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಯೋಧನ ದೋಷಗಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ವಿಷಯಗಳಾಗಿವೆ. ಈ ದೋಷಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿಸುವುದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 11