Languages

Chapter 8 · Passage 11

Chapter 8 · Passage 11

Attributed to Sun Tzu

Chinese

凡此五者,將之過也,用兵之災也

Transliteration

fán cǐ wǔ zhě , jiāng zhī guò yě , yòng bīng zhī zāi yě

Translation

ഈ അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ, സേനയുടെ പിഴവുകൾ ആണ്, യുദ്ധത്തിന്റെ ദുരന്തങ്ങൾ ആണ്

Literal meaning: ഈ അഞ്ച് കാര്യങ്ങൾ, സേനയുടെ പിഴവുകളാണ്, യുദ്ധത്തിന്റെ ദുരന്തങ്ങളാണ്

Explanation

ഈ അഞ്ചു കാര്യങ്ങൾ സേനയുടെ പിഴവുകളും യുദ്ധത്തിന്റെ ദുരന്തങ്ങളും ആണ്.

സേനയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പിഴവുകൾ ഉണ്ടാകുന്നത് യുദ്ധത്തിന്റെ വിജയത്തെ ബാധിക്കുന്നു. ഈ passage-ൽ, സേനയുടെ പിഴവുകൾ, അതായത്, യുദ്ധത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന തകരാറുകൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ ദുരന്തങ്ങൾ എന്ന നിലയിൽ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു. സേനയുടെ പിഴവുകൾ, യുദ്ധത്തിൽ പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കാവുന്ന ഘടകങ്ങളാണ്. അതിനാൽ, യുദ്ധത്തിൽ വിജയിക്കാൻ, സേനയുടെ പിഴവുകൾ തിരിച്ചറിയുകയും അവയെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ passage-ൽ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 11

Share X Facebook