Chapter 8 · Passage 11
Attributed to Sun Tzu
Chinese
凡此五者,將之過也,用兵之災也
Transliteration
fán cǐ wǔ zhě , jiāng zhī guò yě , yòng bīng zhī zāi yě
Translation
हे पाच गोष्टी म्हणजे सेनापतींची चूक आहे, युद्धात येणारी आपत्ती आहे.
Literal meaning: हे पाच म्हणजे, सेनापतींची चूक आहे, युद्धाच्या संकटाचे कारण आहे.
Explanation
हे पाच गोष्टी म्हणजे सेनापतींची चूक आहे, युद्धात येणारी आपत्ती आहे.
या वाक्यात, सुन त्झूने युद्धाच्या व्यवस्थापनाच्या पाच महत्त्वाच्या चुका दर्शविल्या आहेत. सेनापतींच्या चुकांमुळे युद्धात आपत्ती येऊ शकते. हे चुकांमुळे सैन्याची ताकद कमी होते आणि विजय मिळवणे कठीण होते. सेनापतींनी या चुका टाळणे आवश्यक आहे, अन्यथा त्यांचे सैन्य आणि देश दोन्ही संकटात येऊ शकतात.
Source edition (provenance)
gutenberg:23864-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 8 passage 11